Gabriel García Márquez: A fiak közli az utolsó regényt, amelyet a néhai szerző meg akart semmisíteni

Amikor egy évtizeddel ezelőtt meghalt a Nobel-díjas író, Gabriel García Márquez, maga mögött hagyott egy regényt, amelyet demenciában írt.

Utolsó napjaiban azt mondta fiainak, hogy a könyvet meg kell semmisíteni.

De dacoltak apjukkal, és kiadták a könyvet úgy, ahogy azt „árulásnak” nevezték.

Még augusztus is vegyes kritikákat kapott, a The Guardian kritikusa szerint „vázlat, olyan elmosódott és hibás, mint általában a vázlatok”.

Elmondta, hogy a 100 oldalas könyv „olyan, mint egy megfakult szuvenír, megkopott, de értékes, mert kapcsolódik ahhoz a csodálatos képzeletvilághoz, amelyet Márquez varázsolt a virágkorában”.

A 2014-ben elhunyt kolumbiai író híres volt a mágikus realista írásmód úttörőjéről.

Olyan könyveket írt, mint a „Szerelem a kolera idején” és a „Száz év magány”, amelyek több mint 50 millió példányban keltek el világszerte.

García Márquez fia, Gonzalo a közzététel melletti döntésüket indokolva a BBC Radio 4 Front Row című műsorában azt mondta, hogy „a szerző nem volt abban a helyzetben, hogy megítélje a munkáját, mert csak a hibákat látta, az érdekességeket nem. ” .

Miután a közelmúltban újra elolvasta a forgatókönyvet, Gonzalo azt mondta, hogy „nem találta olyan katasztrofálisnak, mint amilyennek Gabo ítélte”, és hogy értékes adalék volt a munkájához, mert új oldalát mutatott meg számára, és „egyedülálló”.

Hozzátette: „Természetesen nem fogjuk elpusztítani.” „2022-ben elővettük az egyik számot és elolvastuk, és nem volt sok vita róla.

„Rájöttünk, hogy a könyv elkészült, és rájöttünk, hogy nem kell sokat szerkesztenünk. Nincsenek kiegészítések, nincsenek nagy változtatások. Tehát nem igazán volt vita.”

„Körülbelül három másodpercig gondolkodtunk rajta, vajon a szüleim vagy a szüleim elárulása volt-e [wishes]?

„És úgy döntöttünk, igen, ez hazaárulás. De a gyerekek ezért voltak ott.”

Azt mondta, hogy végül közzé kell tenni, ezért a család egy olyan verziót akart közzétenni, amelyben megegyeztek, és amely védi a szerzői jogaikat.

A regény egy középkorú nő körül forog, aki minden nyáron egyedül utazik egy szigetre, hogy meglátogassa édesanyja sírját, és boldog házassága ellenére minden út alkalmával új szeretőt vesz magához.

Ez az első alkalom, hogy García Márquez női főszereplőre összpontosít.

„Általában egy kiábrándító posztumusz publikáció vagy egy jelentős szerző kisebb művének ismertetésekor érdemes megjegyezni, hogy hibái ellenére is tetszeni fog a hűséges rajongóknak.

Így folytatta: „Szerintem ez augusztusig nem igaz. Marquez tudta ezt, és igaza volt, hogy nem akart napvilágot látni.”

Hozzátette azonban, hogy „a regénynek vannak kvalitásai”, és „egy olyan világban játszódik, amely hangulatos egyensúlyt teremt a realista és az álomszerű között”.

„Olyan, mintha a könyvben szerepelne az idősebb márki és az ifjabb márki is, az időskori tudatosság és jókedv a tanonc kutató, tétovázó modorában közvetítődik” – írta.

Megjegyezte azonban, hogy „a regény nélkülözi a népmesék, háttértörténetek és verbális egysorosok végtelen leleményes vitáit, amelyek Márquez legjobbjait jellemzik”.

„Még August sem tesz semmit Gabu legendájának kiterjesztésére, és nem tesz semmit annak csökkentésére” – zárta gondolatait.

Egy új könyv mellett Márquez 1967-es regényéből, a Száz év magányból spanyol nyelvű sorozatot dolgoznak fel a Netflixen.

A The New York Times szerint Márquez az évek során számos ajánlatot kapott, hogy filmet készítsen a könyvéből, de visszautasította, mert azt szerette volna, ha csak spanyolul írják meg.

García Márquez könyve nem az első olyan regény, amelyet a szerzők akarata ellenére posztumusz adnak ki.

Hallgasson meg többet Gonzalo García Barcától a BBC Radio 4 Front Row című műsorában március 6-án, szerdán 19:15-től GMT, majd A BBC Sounds-on.

Augusztusig március 12-én, kedden jelenik meg az Egyesült Királyságban.