India megváltoztatja a nevét Bharatra? A G20-as meghívásos viták magyarázata

ÚJ DELHI, szeptember 6. (Reuters) – Draupadi Murmu indiai elnök, aki „Bharat elnökének” nevezi magát, meghívása a G20-csúcs pálya szélén rendezett vacsorára olyan találgatásokat váltott ki, hogy a kormány esetleg megváltoztatni készül az ország nevét. .

Mi a vita az India név körül?

Hagyományosan az indiai alkotmányos testületek által kiadott meghívók mindig megemlítették az India nevet, ha a szöveg angol, és a Bharat nevet, ha a szöveg hindi.

A G20 vacsora meghívóit azonban – angolul – Murmu President of Bharatnak hívják.

Az elnöki hivatal egyik tisztviselője a Reuters kérdésére azt mondta, nem kívánnak nyilatkozni ebben a kérdésben.

Tekintettel Narendra Modi miniszterelnök kormányának hindu nacionalista ideológiájára és a hindi nyelv használatának növelésére irányuló törekvésére, a kritikusok a Bharat használatára úgy reagáltak, hogy azt sugallják, hogy a kormány hivatalos névváltoztatást sürget.

Az évek során Modi nacionalista Bharatiya Janata Pártja (BJP) kormánya megváltoztatta a városok gyarmati neveit, látszólag azért, hogy segítsen Indiának túllépni azon, amit rabszolgaságnak nevezett mentalitáson.

Mi az ország hivatalos neve?

Angolul a dél-ázsiai óriást Indiának, míg az indiai nyelveken Bharatnak, Parathának és Hindustannak is nevezik.

Az Alkotmány angol nyelvű változatának preambuluma a „We the People of India…” szavakkal kezdődik, majd a dokumentum első részében az áll, hogy „India, azaz Bharat államunió lesz. ”

A hindi nyelvben az Alkotmány Indiát mindenhol a Bharat szóval helyettesíti, kivéve az országok nevét meghatározó részt, amely hindi nyelven így szól: „Bharat, azaz India államunió lesz”.

India nevének csak Bharatra való megváltoztatásához az alkotmány módosítására lenne szükség, amelyet a parlament mindkét házában kétharmados többséggel kell jóváhagyni.

A kormány hivatalosan megváltoztatja a nevet?

Egyesek számára a vita időzítése revelatív.

Az incidens néhány nappal azután történt, hogy a kormány még ebben a hónapban bejelentette a Parlament ötnapos rendkívüli ülését, anélkül, hogy bármilyen napirendet nyilvánosságra hozott volna. A lépés meg nem erősített híreket váltott ki, amelyek szerint a névváltoztatást az ülésen megvitathatják és jóváhagyhatják.

Nem erősítették meg, hogy egy ilyen lépés készül, de a kormány és a kormányzó Bharatiya Janata Párt tagjai azt javasolták, hogy a Bharat név élvezzen elsőbbséget Indiával szemben.

A Rashtriya Swayamsevak Sangh, a BJP ideológiai atyja mindig is ragaszkodott ahhoz, hogy az országot Bharatnak nevezze.

A kormányszóvivő nem reagált azonnal a kommentárra.

Mi a két név története?

Mindkét név több mint kétezer éve létezik.

Míg a Bharat név néhány támogatója azt állítja, hogy a brit gyarmatosítók „Indiának” nevezték, a történészek szerint a név évszázadokkal megelőzte a gyarmati uralomot.

India az Indus folyóból ered, amelyet szanszkritul Szindhunak hívtak. Egészen Görögországból érkezett utazók az Indus folyótól délkeletre fekvő régiót Indiaként azonosították még Nagy Sándor indián expedíciója előtt, a Krisztus előtti harmadik században.

A Bharat név még régebbi, hiszen az ősi indiai szentírások is említik. Egyes szakértők szerint azonban a társadalmi és kulturális identitás kifejezéseként használták, nem pedig a földrajzra.

Szabványaink: A Thomson Reuters bizalmi alapelvei.